Σε μια εποχή που η ιατρική επιστήμη εξελίσσεται ραγδαία, τα ερωτήματα που αφορούν όχι μόνο το περιεχόμενο αλλά και τη μορφή της επικοινωνίας μας αποκτούν ιδιαίτερο ενδιαφέρον. Ένα τέτοιο ερώτημα —που απασχολεί γιατρούς, γλωσσολόγους, ασθενείς αλλά και εκπαιδευτικούς— είναι: Ποια είναι η σωστή γραφή; Ορθοπαιδική ή Ορθοπεδική;
Ο όρος “Ορθοπαιδική” εμφανίζεται για πρώτη φορά το 1741 στο έργο του Γάλλου ιατρού Nicolas Andry, με τίτλο L’Orthopédie. Η λέξη είναι σύνθετη, προερχόμενη από τις ελληνικές λέξεις:
Αναφερόταν στη διόρθωση σκελετικών προβλημάτων στα παιδιά. Το εξώφυλλο του βιβλίου απεικονίζει ένα νεαρό δέντρο δεμένο σε πάσσαλο — σύμβολο καθοδήγησης ανάπτυξης.
Η ορθοπαιδική επεκτάθηκε σε ενήλικες, τραύματα, χειρουργική, τεχνολογία, ρομποτική. Στις γλώσσες του εξωτερικού, η λέξη γράφεται ως orthopédie / orthopedics / Orthopädie.
Στα ελληνικά, η σωστή γραφή είναι Ορθοπαιδική, από το “παῖς”. Όμως, λόγω δυτικών επιρροών, συχνά απλοποιείται σε “Ορθοπεδική”, παραπέμποντας λάθος στο “πέδη”.
Η ΕΕΧΟΤ (Ελληνική Εταιρεία Χειρουργικής Ορθοπαιδικής και Τραυματολογίας), η Ιατρική Σχολή ΕΚΠΑ και τα δημόσια νοσοκομεία υιοθετούν τη μορφή Ορθοπαιδική.
Σύμφωνα με το Λεξικό της Κοινής Νεοελληνικής, είναι η επιστημονικά σωστή γραφή.
Η “Ορθοπεδική” έχει καθιερωθεί στον προφορικό λόγο και στα ΜΜΕ λόγω ευκολίας, αλλά θεωρείται λανθασμένος ή ανορθόγραφος τύπος.
Η σωστή γραφή δεν είναι τυπικό ζήτημα αλλά δείγμα σεβασμού στην επιστήμη και προσωπικής συνέπειας.
Η μορφή Ορθοπαιδική είναι η ιστορικά, επιστημονικά και γλωσσικά ορθή. Ας τη διατηρήσουμε — όπως διατηρούμε την ακρίβεια στην ιατρική πρακτική.
Η ιδανική αντιμετώπιση της αρθρίτιδας των μεγάλων αρθρώσεων με την χρήση συστημάτων ρομποτικής χειρουργικής για…
Ανακαλύψτε τα οφέλη και τα πλεονεκτήματα των βιολογικών θεραπειών αντιμετώπισης των ορθοπαιδικών παθήσεων έναντι των…
Η αρθροσκόπηση γόνατος και ώμου προσφέρει σημαντικά πλεονεκτήματα στην αντιμετώπιση των αθλητικών κακώσεων των αρθρώσεων…
This website uses cookies.